L'Ascensione di Gesù
dal punto di vista dei vecchi astronauti
Domanda
Cosa vedrebbe un indigeno di 2'000 anni fa, se vedesse da lontano partire una navicella a propulsione chimica?
Penso che vedrebbe la nube dei propulsori e la nube di polvere elevata dai propulsori. In cima a questa nube ci sarebbe poi la navicella con il suo, od i suoi occupanti.
Nella traduzione di Martin Luther troviamo la seguente versione sull racconto dell' Ascensione di Gesù.
Atti degli Apostoli
Act 1:9 Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.
"Dopo averlo detto, venne elevato sempre più, ed una nuvola lo portò con se, fuori dalla loro vista."
Nella versione della chiesa cattolica, che sempre traduce a modo suo, troviamo la seguente versione.
Atti degli apostoli (At 1, 1-12)
6 Quelli dunque che erano con lui gli domandavano: «Signore, è questo il tempo nel quale ricostituirai il regno per Israele?».
7 Ma egli rispose: «Non spetta a voi conoscere tempi o momenti che il Padre ha riservato al suo potere,
8 ma riceverete la forza dallo Spirito Santo che scenderà su di voi, e di me sarete testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino ai confini della terra».
9 Detto questo, mentre lo guardavano, fu elevato in alto e una nube lo sottrasse ai loro occhi.
10 Essi stavano fissando il cielo mentre egli se ne andava, quand’ecco due uomini in bianche vesti si presentarono a loro e dissero:
11 «Uomini di Galilea, perché state a guardare il cielo? Questo Gesù, che di mezzo a voi è stato assunto in cielo, verrà allo stesso modo in cui l’avete visto andare in cielo».
Pure qui, la chiesa cattolica ha tradotto a modo suo.
Diodati non si limita ad una sola traduzione ma offre anche altri termini possibili come "la nuvola lo avesse avvolto" e portato via.
A questo punto ci si deve solo domandare: Dov'è andato Gesù?
In cielo? In Messico?
Chissa poi perché l'assassino di massa, vescovo Diego de Landa ha distrutto proprio tutti i libri dei Maya ed assassinato tutti i loro religiosi?
Se ora, caro lettore, dovresti essere affetto dal Riflesso di Semmelweiss, ti prego di scusarmi.